1
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Subiri hapo.
2
00:02:11,756 --> 00:02:14,300
Hakuna silaha. Hakuna comms.
3
00:02:15,009 --> 00:02:18,262
Hakuna mkopo. Hakuna ujinga.
4
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
Katika wewe kwenda.
5
00:02:21,223 --> 00:02:23,099
Sebule ya juu imefungwa usiku wa leo.
6
00:02:43,913 --> 00:02:45,247
Unalipa mwishoni.
7
00:02:49,293 --> 00:02:50,627
Hata usifikirie juu yake.
8
00:02:51,712 --> 00:02:53,213
Atakupeleka nyumbani au yin'.
9
00:03:05,851 --> 00:03:06,852
Karibu.
10
00:03:07,645 --> 00:03:08,729
Habari.
11
00:03:08,813 --> 00:03:09,897
Uko peke yako usiku wa leo?
12
00:03:10,564 --> 00:03:11,690
- Mimi tu.
-Hmm.
13
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
- Je! umekuwa nasi hapo awali?
- Mara ya kwanza.
14
00:03:14,443 --> 00:03:18,780
Naam, umechagua usiku mzuri.
Kumekuwa kimya jioni hii.
15
00:03:18,864 --> 00:03:20,156
Samahani.
16
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
Tulikuwa hapa kwanza.
17
00:03:21,742 --> 00:03:24,035
Ndio, tumekuwa tukingojea.
Amefika tu hapa.
18
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
Gani itakusaidia.
19
00:03:25,955 --> 00:03:27,122
MLINZI: Sitaki Gani.
20
00:03:27,623 --> 00:03:28,790
Kuwa na tabia.
21
00:03:30,960 --> 00:03:33,128
-(CHEKA)
- Ah, yeye ni mcheshi, sivyo?
22
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Samahani zangu.
23
00:03:36,674 --> 00:03:38,133
Unapaswa kuwatunza.
24
00:03:38,217 --> 00:03:39,551
Kwa nini?
25
00:03:39,635 --> 00:03:40,761
Ni mji wa kampuni.
26
00:03:40,845 --> 00:03:42,721
Lo, ni walinzi tu.
27
00:03:42,805 --> 00:03:46,058
Wanapenda kucheza kama polisi.
Ni... Inaudhi.
28
00:03:46,475 --> 00:03:48,393
-GANI: Hello, guys.
- Tulikuwa wapi?
29
00:03:48,477 --> 00:03:51,396
-Ulikuwa unaniambia jinsi kulivyokuwa kimya.
-(CHEKA)
30
00:03:54,108 --> 00:03:56,026
Je, unatafuta kitu maalum usiku wa leo?
31
00:03:57,987 --> 00:04:01,407
Rafiki yangu alisema kulikuwa na msichana
kutoka Kenari anayefanya kazi hapa.
32
00:04:01,490 --> 00:04:02,491
Kenari?
33
00:04:03,284 --> 00:04:05,327
Ilikuwa ni mfumo mdogo wa Mid Rim.
34
00:04:05,411 --> 00:04:06,662
Nimeisikia.
35
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Sio mpenzi wako au kitu,
ni?
36
00:04:10,374 --> 00:04:12,334
-Sina rafiki wa kike.
-(CHEKA)
37
00:04:13,169 --> 00:04:16,338
Je, unatoka Kenari? Nostalgic, sivyo?
38
00:04:18,966 --> 00:04:20,550
Ngoja niende nikaangalie hilo kwa ajili yako.
39
00:04:26,599 --> 00:04:27,766
Je, kuna kitu cha kufurahisha?
40
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
Je!
41
00:04:30,686 --> 00:04:33,146
MLINZI: Wewe endelea kutazama huku
kama kuna kitu cha kuchekesha.
42
00:04:34,356 --> 00:04:35,648
Bila shaka sivyo.
43
00:04:36,317 --> 00:04:37,484
Hiyo ina maana gani?
44
00:04:40,154 --> 00:04:44,199
Ah, hiyo ni sura ngumu
kwa kitu kidogo kama wewe.
45
00:04:45,201 --> 00:04:47,119
Ndio, hacheki sasa, sivyo?
46
00:04:48,037 --> 00:04:51,498
Kulikuwa na msichana kutoka Kenari,
lakini aliondoka miezi kadhaa iliyopita.
47
00:04:51,582 --> 00:04:54,167
Tuna mwanamke mzuri
hapa usiku wa leo kutoka Tahina
48
00:04:54,251 --> 00:04:56,670
nani ana macho hayo makubwa meusi
unatafuta.
49
00:04:56,754 --> 00:05:00,090
Msichana huyu kutoka Kenari,
wazo lolote alienda wapi?
50
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Wewe ni nini? Kwa umakini.
Mpenzi? Mume?
51
00:05:06,889 --> 00:05:08,765
(ANANONG'ONA) namtafuta dada yangu.
52
00:05:11,852 --> 00:05:15,021
Naam, yeye ni nani, hayupo hapa.
Yeye kutoweka.
53
00:05:16,023 --> 00:05:17,691
Watu huja na kuondoka.
54
00:05:17,775 --> 00:05:18,859
Unapaswa kuondoka.
55
00:05:19,568 --> 00:05:20,860
Jina lake lilikuwa nani?
56
00:05:21,987 --> 00:05:23,697
Hakuna mtu hapa anayetaja jina lake halisi.
57
00:05:41,590 --> 00:05:43,883
MLANGO: Lo, lo, lo. Shikilia hapo.
58
00:05:43,968 --> 00:05:46,261
Hakuna silaha. Hakuna comms.
59
00:05:46,345 --> 00:05:48,638
Hakuna mkopo. Hakuna ujinga.
60
00:05:56,856 --> 00:06:00,234
MLINZI 2: Je! Scrawno! Punguza kasi.
61
00:06:00,860 --> 00:06:01,902
Polepole!
62
00:06:01,986 --> 00:06:04,154
MLINZI: Acha! Acha hapo hapo!
63
00:06:05,155 --> 00:06:08,074
Uko katika eneo la shirika la Pre-Mor.
Unajua hilo, sawa?
64
00:06:08,158 --> 00:06:11,911
MLINZI 2: Wafanyakazi wanahitajika
kuwasilisha vitambulisho vyao baada ya ombi.
65
00:06:13,706 --> 00:06:16,583
La, hukuegesha gari
nje ya barabara kuu, sivyo?
66
00:06:16,667 --> 00:06:19,336
MLINZI: Natumai sivyo.
Hiyo ni marufuku kwa wageni.
67
00:06:19,420 --> 00:06:20,546
Tungependa kuwa na wewe faini.
68
00:06:20,629 --> 00:06:23,214
MLINZI 2: Ndio, namaanisha, unajua
kuhusu amri ya kutotoka nje kwa mgeni, sivyo?
69
00:06:23,299 --> 00:06:25,217
MLINZI: Ndio, tungefanya hivyo
ili kuzuia safari yako.
70
00:06:26,385 --> 00:06:27,386
MLINZI 2: Mapumziko magumu.
71
00:06:28,095 --> 00:06:29,513
MLINZI: Ikiwa ataogelea juu?
72
00:06:30,556 --> 00:06:32,307
Wewe kuogelea juu, scrawno?
73
00:06:33,142 --> 00:06:34,643
MLINZI 2: Ndio, hacheki tena.
74
00:06:34,727 --> 00:06:37,479
Ikiwa una kitambulisho cha Corpo,
sasa itakuwa wakati wa kuiondoa.
75
00:06:37,563 --> 00:06:39,106
MLINZI: Itabidi niione, mambo makubwa.
76
00:06:41,483 --> 00:06:42,567
MLINZI 2: Haya basi.
77
00:06:45,362 --> 00:06:47,947
Nilipata mikopo 300 kwenye mfuko wangu wa koti.
78
00:06:49,533 --> 00:06:52,077
MLINZI: (ANACHEKEA)
Kuna nafasi gani juu ya hilo?
79
00:06:52,161 --> 00:06:55,831
Hiyo ni karibu sawa na gharama
ili kufidia faini.
80
00:06:55,915 --> 00:06:59,460
Malipo ya kuvuta
na ada yetu ya usindikaji wa kibinafsi.
81
00:06:59,543 --> 00:07:01,211
MLINZI 2: Kila mtu ana usiku wa bahati.
82
00:07:03,964 --> 00:07:05,548
MLINZI: Hebu tuangalie.
83
00:07:05,633 --> 00:07:06,717
sisogei.
84
00:07:08,302 --> 00:07:10,387
Unataka, ukiichukue na mimi naondoka.
85
00:07:11,305 --> 00:07:13,056
Sihitaji mshangao wowote.
86
00:07:18,896 --> 00:07:19,980
Kuwa nayo.
87
00:07:31,909 --> 00:07:33,076
Hapana. Mfukoni mwingine.
88
00:07:49,927 --> 00:07:51,011
Niambie sasa.
89
00:07:52,179 --> 00:07:53,555
Niambie la kufanya!
90
00:07:54,723 --> 00:07:56,182
Hebu sikia, mkuu!
91
00:07:57,309 --> 00:07:58,935
Inuka. Mnyanyue.
92
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Mnyanyue!
93
00:08:01,772 --> 00:08:02,773
Sogeza!
94
00:08:11,448 --> 00:08:13,908
(ANAPUMUA KWA SHAKI) Hapumui.
95
00:08:14,702 --> 00:08:17,162
-Hapana.
- Kweli! Kweli!
96
00:08:17,997 --> 00:08:19,581
- Anadanganya.
-Yeye si!
97
00:08:20,457 --> 00:08:22,876
Kweli! (WHIMPERS)
98
00:08:27,506 --> 00:08:28,507
Umemuua.
99
00:08:41,520 --> 00:08:42,771
Hukumaanisha.
100
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
Alianguka.
101
00:08:46,567 --> 00:08:48,318
Tulikuwa na kutoelewana, na ...
102
00:08:50,195 --> 00:08:51,571
Tutaingia pamoja.
103
00:08:53,824 --> 00:08:56,660
Tulicheza kwa bidii sana katika kupiga,
na hukuelewa.
104
00:08:57,870 --> 00:09:00,622
Alijaribu kukushika, na...
akaanguka, akapiga kichwa chake.
105
00:09:02,750 --> 00:09:03,917
Tutaingia pamoja.
106
00:09:04,626 --> 00:09:06,085
Tutawaambia kilichotokea.
107
00:11:11,503 --> 00:11:14,839
B2EMO: C-C-Cassian.
Nimeleta ulichoniambia.
108
00:11:16,133 --> 00:11:20,053
Cassian. Kassa. Kassa.
109
00:11:20,596 --> 00:11:22,639
Kasa! Kasa!
110
00:12:38,298 --> 00:12:39,841
B2EMO: Lakini ulikuwa wapi?
111
00:12:39,925 --> 00:12:41,426
Sio muhimu.
112
00:12:41,510 --> 00:12:43,803
Ikiwa sio muhimu, kwa nini usiniambie?
113
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
Cassian?
114
00:12:47,724 --> 00:12:49,851
CASSIAN: Nani alifika nyumbani jana usiku?
115
00:12:49,935 --> 00:12:52,938
Jezzi na Femmi walileta chakula cha jioni
na dawa ya Maarva,
116
00:12:53,021 --> 00:12:55,398
na kisha Jezzi akarudi b-b-kwa sababu...
117
00:12:55,482 --> 00:12:56,649
Kuna mtu yeyote anayenitafuta?
118
00:12:56,733 --> 00:12:59,360
B-B-Brasso. Brasso alikuwa akikutafuta.
119
00:12:59,444 --> 00:13:01,028
CASSIAN: Ulimwambia nini?
120
00:13:03,865 --> 00:13:05,116
B2EMO: Maarva alimwambia...
121
00:13:05,200 --> 00:13:06,284
Akamwambia nini?
122
00:13:07,160 --> 00:13:08,786
B2EMO: Inasitisha kwa ucheleweshaji wa data.
123
00:13:09,413 --> 00:13:10,580
Niambie alisema nini.
124
00:13:10,664 --> 00:13:12,624
-(B2EMO KIgugumizi)
-Nyuki!
125
00:13:13,792 --> 00:13:16,503
B2EMO: Maarva alisema uko nje
kuharibu afya na sifa yako
126
00:13:16,586 --> 00:13:18,671
na marafiki wa tabia duni.
127
00:13:18,755 --> 00:13:20,840
Alimwambia mapema au baadaye
ulikuwa unaenda
128
00:13:20,924 --> 00:13:23,968
g-g-jiingize kwenye matatizo
usingeweza kuzungumza njia yako kutoka.
129
00:13:24,052 --> 00:13:25,303
Kisha akamwambia Brasso kwamba ...
130
00:13:25,387 --> 00:13:26,388
Inatosha!
131
00:13:28,974 --> 00:13:30,141
Njoo hapa.
132
00:13:31,518 --> 00:13:33,686
Nisikilize. Ni muhimu.
133
00:13:33,770 --> 00:13:37,315
Najua inachukua nguvu nyingi,
lakini unaweza kunifanya uwongo?
134
00:13:37,399 --> 00:13:40,235
Naweza kusema uwongo.
Nina akiba ya kutosha ya nishati.
135
00:13:40,319 --> 00:13:43,947
Usimwambie mtu yeyote kuwa uliniona.
Usimwambie mtu yeyote unajua nilipo.
136
00:13:45,490 --> 00:13:46,657
B2EMO: Huo ni uwongo mbili.
137
00:13:46,742 --> 00:13:47,993
Wacha tuwe na zote mbili.
138
00:13:48,785 --> 00:13:50,411
Nitalazimika kuchaji tena nyumbani.
139
00:13:51,455 --> 00:13:53,123
Chukua wakati wako njiani kurudi.
140
00:13:55,876 --> 00:13:57,210
Ikabidi nifanye haraka.
141
00:13:57,294 --> 00:13:58,920
B2EMO: Siwezi kuja nawe?
142
00:13:59,004 --> 00:14:01,047
Si sasa. Sina wakati.
143
00:14:02,174 --> 00:14:03,175
samahani.
144
00:14:04,301 --> 00:14:06,678
nimechelewa. Subiri. Hii ni nini?
145
00:14:07,095 --> 00:14:08,346
Shikilia tuli. Shikilia tuli.
146
00:14:11,516 --> 00:14:12,600
Chukua wakati wako.
147
00:15:20,210 --> 00:15:21,377
MTU 1 : Hebu tupate.
148
00:15:22,129 --> 00:15:24,798
MTU 2: Shika yangu.
MTU 3: Ndio, kamata hizo mbili sasa.
149
00:15:28,593 --> 00:15:29,844
Brasso itakushika.
150
00:15:29,928 --> 00:15:30,929
Habari.
151
00:15:32,013 --> 00:15:33,180
Huonekani kuwa mzuri sana.
152
00:15:33,598 --> 00:15:34,599
Niko sawa.
153
00:15:35,142 --> 00:15:37,352
-Nilikuja kwako jana usiku.
- Ndio, najua.
154
00:15:38,103 --> 00:15:39,395
Ulifanya nini ulipoondoka?
155
00:15:39,479 --> 00:15:43,691
Lo, nilikuwa nimechoka. Nilikwenda nyumbani,
kusafishwa kidogo, na kisha nikalala.
156
00:15:44,276 --> 00:15:48,280
Hapana. Ulikuja kwa ajili yangu,
lakini mimi sikuwepo.
157
00:15:48,363 --> 00:15:51,366
Kwa hivyo ulianza nyumbani,
na uliniona kwenye Daraja la Hoteli.
158
00:15:51,450 --> 00:15:54,494
Tuliamua kuwa tuna kiu,
na ulitaka kwenda kwa Cavo.
159
00:15:54,578 --> 00:15:58,248
Lakini nilisema hiyo haikuwa nzuri kwa sababu
kuna watu wengi sana ninadaiwa pesa.
160
00:15:58,331 --> 00:15:59,332
Uko makini?
161
00:15:59,416 --> 00:16:00,458
Ndiyo.
162
00:16:01,793 --> 00:16:03,002
Nani atauliza?
163
00:16:03,086 --> 00:16:04,796
Kwa hivyo ya Cavo ilikuwa nje.
164
00:16:04,880 --> 00:16:09,380
Lakini ulikumbuka kuwa bado unayo
chupa ya nusu ya nog iliyofichwa nyumbani.
165
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Kwa hiyo tulikwenda huko
tukajinywea hadi tukalala.
166
00:16:15,182 --> 00:16:17,726
Tafadhali. Nahitaji hii sana.
167
00:16:21,730 --> 00:16:24,566
Umetukana chaguo langu la kinywaji.
168
00:16:24,649 --> 00:16:27,443
Kama mwenyeji na mtoaji,
Nilichukizwa na hili.
169
00:16:28,653 --> 00:16:31,572
Umeshindwa kupima
kina cha kuwashwa kwangu.
170
00:16:31,656 --> 00:16:33,741
Umeamka ili kutoa hoja yako kwa sauti zaidi.
171
00:16:33,825 --> 00:16:36,494
Nilikuwa nikikusaidia kurudi kwenye kiti chako
ulipoanguka.
172
00:16:37,662 --> 00:16:39,664
Ulikuwa umeenda nilipoamka.
173
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
Umekuja hapa sasa kuomba msamaha.
174
00:16:43,835 --> 00:16:45,461
Nakubali msamaha wako.
175
00:16:45,545 --> 00:16:47,171
RASHI: Haya, Brasso, twende.
176
00:16:47,255 --> 00:16:50,258
Nifanye hivi.
Chochote hiki, kinapofanywa,
177
00:16:50,342 --> 00:16:53,303
vuta buti zako na uende kazini.
Unaonekana kama msiba.
178
00:16:54,429 --> 00:16:55,847
Nilijua ningeweza kukutegemea.
179
00:16:55,931 --> 00:16:57,807
Sikukopeshi pesa yoyote.
180
00:16:57,891 --> 00:16:59,058
Nilijua hilo pia.
181
00:16:59,851 --> 00:17:02,812
Mwambie mama yako anaweza kumudu
kuweka inapokanzwa.
182
00:17:02,896 --> 00:17:04,480
Kulikuwa na baridi hapo jana usiku.
183
00:17:05,440 --> 00:17:07,024
Jifanye kuwa muhimu.
184
00:17:23,333 --> 00:17:26,044
Hii ni ripoti kabisa.
Hii ilitokea lini?
185
00:17:26,127 --> 00:17:28,504
Jana usiku bwana.
Nilijua unaondoka asubuhi ya leo,
186
00:17:28,588 --> 00:17:31,966
na nilitaka kuhakikisha kuwa unayo
habari zote kabla ya kuondoka kwako.
187
00:17:32,050 --> 00:17:33,384
Umekuwa na shughuli nyingi.
188
00:17:33,468 --> 00:17:34,969
Wanaume wawili wamekufa, bwana.
189
00:17:35,053 --> 00:17:36,220
Wafanyakazi.
190
00:17:36,304 --> 00:17:39,348
Ikiwa hiyo haifai kukaa,
basi sistahili sare.
191
00:17:39,891 --> 00:17:41,976
Umebadilisha sare yako?
192
00:17:42,936 --> 00:17:44,771
Labda kidogo.
193
00:17:44,854 --> 00:17:46,230
Mifuko, bomba na ...
194
00:17:46,314 --> 00:17:48,566
na ushonaji mwepesi.
195
00:17:51,236 --> 00:17:53,571
Namfahamu mmoja wa wanaume hawa. Kravas.
196
00:17:53,655 --> 00:17:56,407
Hiyo ni sababu nyingine nilitaka hii
ili kupata tahadhari ya haraka.
197
00:17:56,491 --> 00:17:58,743
Alikuwa kamanda wa kikosi cha Nne.
198
00:17:58,827 --> 00:18:00,370
Ameanguka sana tangu wakati huo.
199
00:18:00,453 --> 00:18:02,079
Alikuwa Sentry Koplo hapa kwenye One.
200
00:18:02,163 --> 00:18:03,289
Hakuna siri hapo.
201
00:18:03,373 --> 00:18:05,333
Ana bahati kwamba hakuuawa miaka iliyopita.
202
00:18:05,417 --> 00:18:07,794
Mmoja wa watu wasiopendeza zaidi
Nimewahi kukutana.
203
00:18:07,877 --> 00:18:09,753
Je, hakuna mtuhumiwa kwa wakati huu?
204
00:18:09,838 --> 00:18:11,172
Tunayo viongozi bora.
205
00:18:11,256 --> 00:18:14,592
"Mtu mwenye sifa za giza
akiuliza kuhusu msichana wa Kenari
206
00:18:14,676 --> 00:18:16,886
"ambao wanaweza kuwa wanafanya kazi
katika taasisi hiyo."
207
00:18:16,970 --> 00:18:20,431
Je, hakuna mashahidi wa ukweli
uhalifu? Kwa kawaida kuna shughuli nyingi huko.
208
00:18:20,515 --> 00:18:23,059
Inaonekana sivyo.
Haya yametokea nje ya wilaya,
209
00:18:23,143 --> 00:18:25,854
-kwenye mlango wa plaza kwenye njia kuu.
-Najua.
210
00:18:25,937 --> 00:18:28,189
- Kuna makutano ...
- Nilisema najua.
211
00:18:28,273 --> 00:18:30,024
-Je waliibiwa?
- Hapana, bwana.
212
00:18:31,192 --> 00:18:32,443
Kesi ngumu.
213
00:18:33,486 --> 00:18:34,820
Wakati mbaya.
214
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Nina hakika kwamba katika siku kadhaa,
na rasilimali zinazofaa,
215
00:18:38,366 --> 00:18:40,076
-Naweza kuleta kesi hii...
-Acha!
216
00:18:40,577 --> 00:18:43,663
Na simaanishi kuongea tu.
Namaanisha kuacha.
217
00:18:46,416 --> 00:18:48,543
Kesi hii inaonekana kubeba
alama zote
218
00:18:48,627 --> 00:18:51,588
ya kile ninachopenda kuelezea
kama tukio la kusikitisha.
219
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Bwana?
220
00:18:53,089 --> 00:18:55,132
Wafanyakazi wawili waliojitolea wa Pre-Mor
221
00:18:55,216 --> 00:18:58,135
kukamatwa katika obiti ya kusikitisha
ya msiba adimu.
222
00:18:58,762 --> 00:18:59,888
sielewi.
223
00:18:59,971 --> 00:19:02,473
Nataka ufikirie ajali inayofaa.
224
00:19:02,557 --> 00:19:04,058
- Lakini ...
- Na tuhakikishe
225
00:19:04,142 --> 00:19:07,436
iko upande wa mbali wa plaza.
Wacha tuipate nje ya Eneo la Burudani.
226
00:19:07,520 --> 00:19:08,896
- Lakini waliuawa.
-Hapana.
227
00:19:08,980 --> 00:19:10,731
Waliuawa katika mapigano.
228
00:19:11,566 --> 00:19:14,026
Walikuwa kwenye danguro,
ambayo hatupaswi kuwa nayo,
229
00:19:14,110 --> 00:19:16,529
ya gharama kubwa,
ambayo hawapaswi kumudu,
230
00:19:16,613 --> 00:19:19,365
kunywa Revnog,
ambayo hatupaswi kuruhusu.
231
00:19:19,449 --> 00:19:23,786
Wote wawili eti wako kazini,
ambalo ni kosa linaloweza kufukuzwa.
232
00:19:23,870 --> 00:19:26,581
Walinyanyasa waziwazi
binadamu mwenye sifa za giza
233
00:19:26,665 --> 00:19:28,625
na kuchagua mtu mbaya wa kuudhi.
234
00:19:30,210 --> 00:19:34,422
Ninashuku walikufa haraka
kumsaidia mtu aliye katika shida.
235
00:19:34,506 --> 00:19:36,758
Hakuna kitu cha kishujaa sana.
Hatuhitaji gwaride.
236
00:19:37,634 --> 00:19:39,761
Walikufa wakiwa msaada.
237
00:19:39,844 --> 00:19:43,556
Kitu cha kusikitisha lakini cha kutia moyo
kwa namna ya kawaida.
238
00:19:48,269 --> 00:19:50,479
Unaonekana kupigwa, Naibu Inspekta.
239
00:19:50,563 --> 00:19:53,023
Unaelewa maana yangu hapa?
240
00:19:53,733 --> 00:19:54,942
Kujaribu, bwana.
241
00:19:56,069 --> 00:19:57,570
Niliposema wakati mbaya,
242
00:19:57,654 --> 00:20:01,115
Sikuwa nikimaanisha ukweli
kwamba ulitumia usiku kucha kuhangaikia hili.
243
00:20:01,199 --> 00:20:04,118
Nilimaanisha hivyo
Niko njiani asubuhi sana
244
00:20:04,202 --> 00:20:07,371
kwa mapitio ya Amri ya Mkoa wa Imperial,
245
00:20:08,123 --> 00:20:11,209
ambapo nitaulizwa kutoa ripoti
kuhusu viwango vya uhalifu wetu,
246
00:20:11,710 --> 00:20:13,128
na lengo la hotuba hiyo,
247
00:20:13,211 --> 00:20:16,464
ikiwa utaulizwa kuiwasilisha,
ni ufupi.
248
00:20:16,965 --> 00:20:21,427
Kupunguza muda ambao Dola hutumia
anafikiria kuhusu Preox-Morlana
249
00:20:21,511 --> 00:20:24,388
kuwanufaisha wakuu wetu na, kwa kuongeza,
250
00:20:24,472 --> 00:20:28,100
kila mtu hapa
katika timu ya Ukaguzi wa Usalama wa Kabla ya Mor,
251
00:20:28,184 --> 00:20:31,562
ambayo kwa sasa inajumuisha wewe.
252
00:20:33,481 --> 00:20:36,150
Usiweke miguu yako kwenye dawati langu
kwa kutokuwepo kwangu,
253
00:20:36,234 --> 00:20:39,153
na tusubiri ripoti ya ajali
nikirudi.
254
00:20:52,959 --> 00:20:55,836
Ndio, mwambie hiyo 15,000
ni bora zaidi atapata.
255
00:21:00,049 --> 00:21:01,258
Yuko uani.
256
00:21:02,761 --> 00:21:05,555
-(ANAONGEA LUGHA ngeni)
- Ndio, ndio, tunaweza kufanya hivyo.
257
00:21:20,945 --> 00:21:21,946
MWANAMKE: Niko busy.
258
00:21:22,781 --> 00:21:23,782
Nitakuwa haraka.
259
00:21:28,453 --> 00:21:29,829
Je!
260
00:21:29,913 --> 00:21:31,998
- Rafiki yako.
- Rafiki gani?
261
00:21:32,081 --> 00:21:35,667
Yule anayenunua. Rafiki yako wa siri.
Je, unaweza kumfikia kwa haraka kiasi gani?
262
00:21:35,752 --> 00:21:36,836
Ni nini kilikupata?
263
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
nilianguka.
264
00:21:38,546 --> 00:21:40,339
Juu ya nini? Mume mwenye wivu?
265
00:21:41,132 --> 00:21:42,633
Nina kitu cha kuuza.
266
00:21:42,717 --> 00:21:44,427
Si sisi sote?
267
00:21:44,511 --> 00:21:45,762
Je, anaweza kuwa hapa kwa muda gani?
268
00:21:45,845 --> 00:21:48,138
Nilikuwa napanga kufikia
mwishoni mwa mwezi.
269
00:21:49,641 --> 00:21:51,934
Hapana. Hii ingebidi iwe sasa.
270
00:21:52,018 --> 00:21:53,853
Ndio, kwa nini? Kwa kipengee kimoja?
271
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
Hapana. Hiyo sivyo inavyofanya kazi.
Ninakusanya vitu kabla sijawasiliana.
272
00:21:57,273 --> 00:21:59,066
Bix. Bix. Njoo.
273
00:22:01,945 --> 00:22:05,448
Kuna Tac Corvette inakuja wiki hii
kutafuta chakavu.
274
00:22:05,532 --> 00:22:07,784
Naambiwa kuna rack
ya vitengo vya ulengaji wa Imperial
275
00:22:07,867 --> 00:22:09,869
mtu anaweza kusahau kuvua nguo.
276
00:22:09,953 --> 00:22:12,121
Tutapata hiyo, hiyo kitu unayo.
277
00:22:12,205 --> 00:22:13,456
Nimepata skanani chache za Naval...
278
00:22:13,540 --> 00:22:15,124
- Siwezi kusubiri kwa muda mrefu.
-Kwa nini?
279
00:22:17,752 --> 00:22:19,003
Umefanya nini?
280
00:22:20,421 --> 00:22:22,548
Rafiki yako atataka kipande hiki.
281
00:22:22,632 --> 00:22:25,384
Atakuja kwa hili.
Ulisema anataka kukutana nami.
282
00:22:25,468 --> 00:22:26,469
Kwa hiyo, ni nini?
283
00:22:27,762 --> 00:22:28,929
Ni nini?
284
00:22:30,807 --> 00:22:34,018
Nilipata kitengo kisichoweza kutambulika cha NS-9 Starpath.
285
00:22:34,102 --> 00:22:38,106
Fuwele za Vector na muhuri wa Imperial
bado mzima.
286
00:22:38,189 --> 00:22:39,565
Umekuwa hivyo kwa muda gani?
287
00:22:41,234 --> 00:22:42,235
Nahitaji kuisogeza, Bix.
288
00:22:42,318 --> 00:22:43,777
-Umekuwa ukiificha.
- Kuihifadhi.
289
00:22:43,862 --> 00:22:45,738
Nadhani inatoka kwa mojawapo ya zabuni zangu.
290
00:22:45,822 --> 00:22:48,074
- Nadhani tena.
-Sio hoja yako bora, Cassian.
291
00:22:51,619 --> 00:22:52,620
Kwa hiyo, je!
292
00:22:53,454 --> 00:22:54,872
Unataka kumpigia simu mpenzi wako au la?
293
00:22:54,956 --> 00:22:56,874
- Je! unajua ni thamani gani hiyo?
-Ndio.
294
00:22:57,625 --> 00:23:00,502
Inatosha kuondoka hapa,
lala chini hadi mambo yapoe.
295
00:23:00,587 --> 00:23:03,715
-Nahitaji kuhama kwa muda.
-Umekuwa ukinishikilia.
296
00:23:03,798 --> 00:23:06,383
Na umekuwa ukiruka juu.
(SOFFS)
297
00:23:06,467 --> 00:23:08,302
Kwa hivyo tusiwe na hisia.
298
00:23:11,514 --> 00:23:12,890
Utahitaji mpango mbadala...
299
00:23:12,974 --> 00:23:15,726
- Hapana, hapana. Jibu ni hapana.
-Hujui ninachotaka kupendekeza.
300
00:23:15,810 --> 00:23:17,728
-Sikuuzi hii, Bix.
-Njoo.
301
00:23:17,812 --> 00:23:19,647
Sikutegemea hii
kuwa na mpenzi.
302
00:23:19,731 --> 00:23:21,649
Nahitaji kila mkopo
Naweza kuweka mikono yangu kwa...
303
00:23:21,733 --> 00:23:23,818
Je, tunanadi mbio za Wobani kesho?
304
00:23:25,069 --> 00:23:26,070
Je!
305
00:23:26,154 --> 00:23:29,282
Kuna mbio za Wobani zinakuja.
Jeef anataka kujua kama tuko katika hilo.
306
00:23:30,533 --> 00:23:31,867
Atajua nikiwa tayari.
307
00:23:38,166 --> 00:23:40,668
(ANACHEKEA LAINI) Ndio, wewe...
308
00:23:41,252 --> 00:23:42,253
Je!
309
00:23:42,337 --> 00:23:46,591
Naam, inaonekana kama imegeuka
katika kitu zaidi ya kazi.
310
00:23:46,674 --> 00:23:48,300
Ninauliza juu ya maisha yako ya kibinafsi?
311
00:23:48,384 --> 00:23:51,387
Ahadi tu hajui lolote
kuhusu lolote kati ya haya.
312
00:23:51,471 --> 00:23:53,139
Angeweza kufanya chochote kwa ajili yangu.
313
00:23:54,098 --> 00:23:56,183
Hapana, hapana. Hilo halikuwa swali langu.
314
00:23:57,894 --> 00:24:01,022
La. Yeye hajui lolote kuhusu jambo hilo.
315
00:24:08,696 --> 00:24:10,948
Bix, ulisema anataka kukutana nami.
316
00:24:12,033 --> 00:24:13,284
Nahitaji hii sana.
317
00:24:19,165 --> 00:24:20,166
Nitamjulisha.
318
00:24:25,254 --> 00:24:26,630
Sasa, nenda katengeneze uso wako.
319
00:24:29,008 --> 00:24:32,678
Nne kati ya hizi, tano kati ya hizi.
Usafiri mara moja, tukipata malipo.
320
00:24:32,762 --> 00:24:34,054
MWANAMKE: Mm-hmm.
321
00:24:34,138 --> 00:24:35,472
Anaonekana kukasirika.
322
00:24:36,474 --> 00:24:37,808
Nimefurahi kukuona, Tim.
323
00:24:37,892 --> 00:24:40,394
Inaonekana hivyo hutokea
kila unapokuja.
324
00:24:40,478 --> 00:24:43,481
Nisingejali.
Yeye ni mgumu kuliko sisi sote.
325
00:24:43,564 --> 00:24:45,482
Nachoka kusikia hivyo.
326
00:24:46,943 --> 00:24:50,112
Basi bora ujipate
mwanamke mgumu kidogo.
327
00:24:50,196 --> 00:24:51,322
Bahati nzuri kwa hilo.
328
00:25:31,070 --> 00:25:32,071
MSICHANA: Kassa!
329
00:26:13,529 --> 00:26:15,864
Ey! (ANAZUNGUMZA KENARI)
330
00:26:50,691 --> 00:26:52,192
Kila kitu sawa, bwana?
331
00:26:52,276 --> 00:26:53,402
Sawa. (INAONDOA KOO)
332
00:26:54,320 --> 00:26:55,321
Asante.
333
00:27:06,499 --> 00:27:07,500
Mbele.
334
00:27:08,626 --> 00:27:09,918
(ANAPUNGUA) Mbele.
335
00:27:11,087 --> 00:27:12,088
Mbele.
336
00:27:13,131 --> 00:27:16,342
Subiri. Subiri, subiri. Rudi nyuma. Rudi nyuma. Hiyo.
337
00:27:18,761 --> 00:27:19,845
Hiyo ni nini?
338
00:27:23,808 --> 00:27:25,976
Sina hakika kabisa, bwana.
339
00:27:26,060 --> 00:27:27,394
Punguza kitu.
340
00:27:28,521 --> 00:27:32,233
Orlean Star Cab au Dayvan.
Kitu cha zamani.
341
00:27:32,316 --> 00:27:35,068
Na hii kitu inatembea tu
kupitia kituo cha ukaguzi?
342
00:27:36,154 --> 00:27:39,407
Hakuna kitambulisho chochote,
tu tanga katika pointi haijulikani?
343
00:27:41,242 --> 00:27:44,036
Usiku huwa na shughuli nyingi. Unajua trafiki.
344
00:27:45,246 --> 00:27:46,747
Sijui ni nini kinasumbua zaidi,
345
00:27:46,831 --> 00:27:50,084
ukweli kwamba mipaka yetu haijalindwa
au kuridhika kwako kuhusu hilo.
346
00:27:50,960 --> 00:27:54,338
Ipate. Chochote ni, nataka kujua
ilipoondoka na ilipokwenda.
347
00:27:54,422 --> 00:27:56,507
Utalazimika kuchuja usiku mzima.
348
00:27:57,550 --> 00:27:59,802
Kweli, ikiwa ni kubwa kwako,
nijulishe.
349
00:27:59,886 --> 00:28:01,387
Nina hakika kuna mtu anataka kiti.
350
00:28:12,815 --> 00:28:14,274
-Halo, Cass.
-Halo. (ANACHEKEA)
351
00:28:14,358 --> 00:28:15,776
- Vizuri kuona ...
-Haraka ya nini?
352
00:28:15,860 --> 00:28:17,236
- Una mahali pa kuwa?
-Ndio.
353
00:28:17,320 --> 00:28:18,904
Nini, si furaha kuniona?
354
00:28:18,988 --> 00:28:21,365
-Je, hakuna upendo kwa Nurchi?
- Hapana, nimechelewa, sawa?
355
00:28:21,449 --> 00:28:23,701
Najua. Nataka kurejesha amana yangu.
356
00:28:23,784 --> 00:28:26,745
Natamani ningeweza, lakini ni mchezo.
357
00:28:26,829 --> 00:28:28,789
Inasubiri tu kusikia wako kwenye tovuti.
Sawa?
358
00:28:31,459 --> 00:28:32,460
Vetch?
359
00:28:33,878 --> 00:28:34,879
Kwa umakini?
360
00:28:34,962 --> 00:28:36,964
Mimi si mmoja wa hawa walioshindwa
nitakuwezesha kuelea
361
00:28:37,048 --> 00:28:39,216
mpaka wasahau unawadai kiasi gani.
362
00:28:40,176 --> 00:28:41,427
Uko hapa pamoja naye.
363
00:28:42,678 --> 00:28:43,679
Kwa nini?
364
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
Ili kunitishia?
365
00:28:47,016 --> 00:28:49,226
Vetch, umemruhusu akuongelee kuhusu hili?
366
00:28:49,310 --> 00:28:50,394
Mada ni pesa.
367
00:28:50,478 --> 00:28:52,354
- Nimekuuliza swali tu.
-Je!
368
00:28:52,438 --> 00:28:54,398
Tangu lini unapokea maagizo kutoka kwa Nurchi?
369
00:28:54,482 --> 00:28:55,566
Usijibu hilo.
370
00:28:57,985 --> 00:29:00,654
- Unahitaji kazi mbaya hivi?
-Mwache nje yake.
371
00:29:00,738 --> 00:29:03,574
Alisema ninachohitaji kufanya ni kusimama hapa.
372
00:29:04,200 --> 00:29:05,284
Nzuri.
373
00:29:05,368 --> 00:29:06,494
Wewe endelea nayo.
374
00:29:06,577 --> 00:29:07,869
Unafikiri ninafanya fujo?
375
00:29:07,954 --> 00:29:08,996
Natumaini hivyo.
376
00:29:09,497 --> 00:29:12,166
Nitatufanyia wema
na bila kutaja hii ilitokea.
377
00:29:13,125 --> 00:29:15,043
Vetch, nimefurahi sana kukuona.
378
00:29:19,507 --> 00:29:20,508
Je!
379
00:29:24,512 --> 00:29:25,513
Nitarudi.
380
00:29:26,305 --> 00:29:29,224
-Kuna nini?
-Matembezi. Haitachukua muda mrefu.
381
00:30:40,296 --> 00:30:41,297
Baba.
382
00:30:43,049 --> 00:30:44,550
Sijakuona hivi majuzi.
383
00:30:44,633 --> 00:30:45,634
Baadhi yetu tunafanya kazi.
384
00:30:45,885 --> 00:30:47,887
(ANACHEKA) Tunatafuta nini?
385
00:30:48,888 --> 00:30:50,139
Bende Kichujio cha Mesh-Tech.
386
00:30:55,227 --> 00:30:56,311
Racks za njano nyuma.
387
00:30:57,313 --> 00:30:58,647
Unaweza kulazimika kuchimba kidogo.
388
00:30:59,398 --> 00:31:01,400
-Asante.
- Bahati nzuri nayo.
389
00:31:54,662 --> 00:31:56,413
Angalia hai. Yuko njiani kuelekea juu.
390
00:31:56,997 --> 00:31:58,665
Je, anaruhusiwa hata kuidhinisha muda wa ziada?
391
00:31:58,749 --> 00:32:00,667
- Ndio shida yake.
-Si kama hatupati.
392
00:32:00,751 --> 00:32:02,711
Naam, itakuwa jina lake katika skanning ya muda.
393
00:32:02,795 --> 00:32:05,088
-Ferix!
- Ndiyo, bwana, tumekuwa tukiifanyia kazi.
394
00:32:05,172 --> 00:32:07,299
Wanaume wa wanadamu wa Kenari kwenye Ferrix.
395
00:32:07,383 --> 00:32:09,051
Ninaogopa hiyo ni tupu, bwana.
396
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
Je!
397
00:32:10,219 --> 00:32:11,762
Lakini tumepata sensa ya Imperial.
398
00:32:11,846 --> 00:32:12,847
Je, ni umri gani?
399
00:32:12,930 --> 00:32:14,222
Hii ni miaka sita iliyopita.
400
00:32:14,306 --> 00:32:15,307
Huo ni umilele.
401
00:32:15,391 --> 00:32:18,018
Hakuna mengi kuhusu Kenari, bwana.
Ni uungwana giza.
402
00:32:18,102 --> 00:32:19,269
Hiyo inapaswa kuifanya iwe rahisi.
403
00:32:19,937 --> 00:32:21,229
Itabidi tuweke neno.
404
00:32:21,313 --> 00:32:23,315
-Kwenye Ferrix?
- Tungeiweka wapi tena?
405
00:32:23,399 --> 00:32:25,025
Hatuna uwepo huko, bwana.
406
00:32:25,109 --> 00:32:27,236
- Je, si chini ya mamlaka yetu?
-AFISA 3: Kitaalamu.
407
00:32:27,319 --> 00:32:28,987
Tunauliza tu habari.
408
00:32:29,071 --> 00:32:31,698
-AFISA 2: Je, umewahi kufika huko?
-Je, hiyo inaleta tofauti gani?
409
00:32:31,782 --> 00:32:33,742
Wana namna yao ya kufanya mambo.
410
00:32:33,826 --> 00:32:36,495
Haya ni mauaji
ya wafanyakazi wawili wa Pre-Mor!
411
00:32:40,040 --> 00:32:41,041
Weka taarifa.
412
00:32:41,125 --> 00:32:44,711
Wanaume wa Kenari walitaka kuhojiwa.
Slam chaneli zao. Ifurike.
413
00:32:44,795 --> 00:32:47,172
Sanidi dawati hapa
kufuatilia chochote kinachoingia.
414
00:32:48,424 --> 00:32:49,550
Twende!
415
00:33:23,584 --> 00:33:25,961
-Unafikiri unafanya nini?
-Umesahau kitu.
416
00:33:26,045 --> 00:33:28,464
Sasa? Yuko ofisini.
417
00:33:28,547 --> 00:33:32,425
Niliijaza mafuta. Kama vile ulivyoniambia.
Na sasa ninakaribia kumaliza.
418
00:33:32,927 --> 00:33:35,846
Hiyo ni nini? Je, hiyo ni logi ya kitambulisho?
419
00:33:35,930 --> 00:33:36,931
Ni ya zamani.
420
00:33:37,932 --> 00:33:39,850
Ninaweka tu nafasi wazi sasa hivi.
421
00:33:41,185 --> 00:33:43,187
BOSI: (KWA PA) Pegla! Pegla!
422
00:33:43,270 --> 00:33:45,397
Nini kwa jina la Chobb
inaendelea huko nje?
423
00:33:47,983 --> 00:33:49,818
Nadhani panya yadi wamerudi.
424
00:33:49,902 --> 00:33:51,862
ZORBY: Kuna mteja mbele.
425
00:33:51,946 --> 00:33:54,365
Pata mbwa hao
kuanza kupata mali zao.
426
00:33:56,116 --> 00:33:59,244
Kwa nini unabadilisha magogo ya chip?
Utatuingiza sote kwenye matatizo.
427
00:33:59,328 --> 00:34:01,663
Sikupenda njia
ilikuwa inakimbia jana usiku.
428
00:34:01,747 --> 00:34:03,248
Kwa hiyo unanifanyia upendeleo?
429
00:34:03,332 --> 00:34:05,042
Iache bora kuliko ulivyoipata.
430
00:34:05,125 --> 00:34:06,292
Jinsi unavyofanya kila wakati.
431
00:34:07,419 --> 00:34:08,461
Njia ya Cassian.
432
00:34:09,922 --> 00:34:12,257
Ningeuliza kama ningeweza
kukopa tena kesho.
433
00:34:12,341 --> 00:34:14,092
Nisingefanya hivyo kama ningekuwa wewe.
434
00:34:14,176 --> 00:34:15,677
Funga hii.
435
00:34:15,761 --> 00:34:16,762
Usirudi.
436
00:34:16,845 --> 00:34:18,847
- Njoo, Pegla.
- Hapana, hapana, hapana.
437
00:34:20,057 --> 00:34:21,058
Hapana.
438
00:34:21,141 --> 00:34:24,227
Tumemaliza. Hakuna upendeleo tena. Hakuna ofa zaidi.
439
00:34:24,311 --> 00:34:26,396
- Sikiliza, hii ...
-Usifanye.
440
00:34:27,189 --> 00:34:29,816
Sitaki kujua
unafanya nini au kwanini
441
00:34:29,900 --> 00:34:32,527
au ni wapi ulichukua jambo hili jana usiku
au yoyote yake.
442
00:34:32,611 --> 00:34:34,613
Maliza. Toka nje.
443
00:34:36,365 --> 00:34:37,366
Usirudi.
444
00:35:18,240 --> 00:35:19,241
MSICHANA: Kassa.